1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Troppi nostri clienti
sono in ritardo con i pagamenti,

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,839
per non parlare del pagamento
il nostro personale è puntuale, per una volta.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,439
Pierre - ehm... sono indietro
sull'affitto. Solo un problema tecnico.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,039
Se vuoi dei soldi,
Eli, vai a trovarti un lavoro.

5
00:00:10,040 --> 00:00:12,039
Non sono TE, ok?

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,679
Tutto ciò che è buono
nella vita ci viene portato via.

7
00:00:14,680 --> 00:00:17,319
Cos'hai che non va?
Oh, solo un piccolo problema di salute.

8
00:00:17,320 --> 00:00:18,679
Sei nuovo a questo, vero?

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,159
E' la terza volta che succede
o un ragazzo mi ha fermato

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,519
per strada o
mi ha fermato mentre guidavo.

11
00:00:21,520 --> 00:00:23,399
Non lo stiamo accusando?
Il mio cliente sente

12
00:00:23,400 --> 00:00:25,239
che da giovane uomo di colore,
è vittima di violenza.

13
00:00:25,240 --> 00:00:26,319
Ho preso appunti.

14
00:00:26,320 --> 00:00:28,159
Record di me
e i miei compagni vengono fermati.

15
00:00:28,160 --> 00:00:29,319
Continui a venire dalla polizia,

16
00:00:29,320 --> 00:00:31,079
possono cambiarti la vita
estremamente difficile.

17
00:00:31,080 --> 00:00:32,159
Ho la verità dalla mia parte -

18
00:00:32,160 --> 00:00:34,599
e la verità vince su tutto
ogni volta.

19
00:00:34,600 --> 00:00:36,399
Scoprirò chi ha fatto questo.
No, non farlo.

20
00:00:36,400 --> 00:00:38,999
Lo scoprirò e
Risolverò la questione. No.

21
00:00:39,000 --> 00:00:40,119
Non dirlo così, dannazione!

22
00:00:40,120 --> 00:00:43,080
Perché è una promessa
non ti rompi.

23
00:00:45,240 --> 00:00:47,159
TWEET DEGLI UCCELLI, VOCI DI
BAMBINI CHE GIOCANO

24
00:00:47,160 --> 00:00:49,799
♪ Oh, Signore, mio ​​Dio...

25
00:00:49,800 --> 00:00:51,679
L'oscillazione stride

26
00:00:51,680 --> 00:00:56,439
♪ Quando io, con incredibile meraviglia

27
00:00:56,440 --> 00:00:59,999
♪ Considera tutto

28
00:01:00,000 --> 00:01:04,760
♪ I mondi che le tue mani hanno creato

29
00:01:06,360 --> 00:01:10,759
♪ Vedo le stelle

30
00:01:10,760 --> 00:01:16,239
♪ Sento il tuono rombante

31
00:01:16,240 --> 00:01:20,159
♪ Il tuo potere ovunque

32
00:01:20,160 --> 00:01:25,199
♪ L'universo visualizzato

33
00:01:25,200 --> 00:01:28,999


34
00:01:29,000 --> 00:01:34,559
♪ Mio Dio Salvatore, a Te

35
00:01:34,560 --> 00:01:38,359
♪ Quanto sei grande!

36
00:01:38,360 --> 00:01:46,519
♪ Quanto sei grande
Poi canta la mia anima

37
00:01:46,520 --> 00:01:49,959
♪ Poi canta la mia anima

38
00:01:49,960 --> 00:01:56,759
♪ Mio Dio Salvatore, a te... ♪
LEI SIGILLA

39
00:01:56,760 --> 00:02:06,119
♪ Quanto sei grande. ♪

40
00:02:06,120 --> 00:02:09,519
Come stai, ehm... come stai
stai resistendo, Brenda?

41
00:02:09,520 --> 00:02:11,639
No, certo che lo sono.
Guarda,

42
00:02:11,640 --> 00:02:14,879
se c'è qualcosa che posso fare,
per favore fatemelo sapere.

43
00:02:14,880 --> 00:02:17,999
Avevi detto che lo avresti scoperto
chi ha fatto questo.

44
00:02:18,000 --> 00:02:20,839
Beh, ci sarà un'indagine.
LA SIRENA DELLA POLIZIA GIRA

45
00:02:20,840 --> 00:02:23,359
Aspetteremo l'esito,
e poi lo riprenderanno da lì.

46
00:02:23,360 --> 00:02:26,839
Lo farà la polizia
guardano dentro se stessi, vero?

47
00:02:26,840 --> 00:02:29,879
Sei sicuro che la polizia
erano coinvolti nella morte di Michael?

48
00:02:29,880 --> 00:02:33,839
Ha realizzato video sulla polizia...
IL CANE ABBAIA

49
00:02:33,840 --> 00:02:37,319
...e poi i graffiti
di quell'ufficiale di polizia.

50
00:02:37,320 --> 00:02:39,719
E poi all'improvviso viene pugnalato,

51
00:02:39,720 --> 00:02:41,199
e all'improvviso,
Ho sentito parlare di bande,

52
00:02:41,200 --> 00:02:45,439
Ho sentito parlare di droga.
Dove lo senti?

53
00:02:45,440 --> 00:02:48,439
Le voci si diffondono velocemente da queste parti, vero?

54
00:02:48,440 --> 00:02:51,200
E posso indovinare come iniziano.

55
00:02:53,440 --> 00:02:56,559
Non c'è voluto molto per il consiglio
per togliere quei graffiti, vero?

56
00:02:56,560 --> 00:02:59,239
È bello sapere che possono
spostare il culo quando ne hanno bisogno.

57
00:02:59,240 --> 00:03:01,880
Il fatto che lo abbiano addirittura mandato
è una provocazione.

58
00:03:03,240 --> 00:03:04,280
Questa è Chantelle.

59
00:03:05,320 --> 00:03:07,239
Era una buona amica di Michael.

60
00:03:07,240 --> 00:03:08,399
Chantelle, è stato davvero un piacere conoscerti.

61
00:03:08,400 --> 00:03:09,599
Piacere di conoscerti. Ehm...

62
00:03:09,600 --> 00:03:10,959
...posso mostrartene uno
I video di Michael?

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,119
♪ ..canta la mia anima... ♪

64
00:03:13,120 --> 00:03:15,039
Avrò bisogno che tu me lo dica
dove andrai stasera.

65
00:03:15,040 --> 00:03:18,199
{\an8}Non devi dire niente -
non devi dire nulla!

66
00:03:18,200 --> 00:03:19,759
{\an8}Togli le mani dalle tasche.
Chi sei?

67
00:03:19,760 --> 00:03:22,399
{\an8}Cosa stai facendo nell'isolato?
Cos'hai alle spalle?

68
00:03:22,400 --> 00:03:25,639
{\an8}Solo la tua amichevole polizia locale
ufficiale che molesta i giovani neri.

69
00:03:25,640 --> 00:03:26,959
Non sono sicuro che ciò costituisca

70
00:03:26,960 --> 00:03:30,079
prova del coinvolgimento di Tanner
nella morte di Michael.

71
00:03:30,080 --> 00:03:31,359
Ne ha fatti un sacco.

72
00:03:31,360 --> 00:03:34,199
Probabilmente ha trovato qualcosa
su di lui... quello e i graffiti.

73
00:03:34,200 --> 00:03:36,639
Avere il tuo nome spruzzato
in tutta la tenuta -

74
00:03:36,640 --> 00:03:38,239
se questo non è il movente, allora cos'è?

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,599
Non ne sono sicuro
spiega cosa è successo qui.

76
00:03:40,600 --> 00:03:42,799
Ora, avevi promesso...
che aiuteresti a scoprirlo

77
00:03:42,800 --> 00:03:45,159
cosa è realmente successo qui.
E lo farò.

78
00:03:45,160 --> 00:03:47,959
E ti tengo a questo.

79
00:03:47,960 --> 00:03:52,359
Va bene, sì.
Dai, dai, andiamo.

80
00:03:52,360 --> 00:03:54,879
A Michael piacevi.

81
00:03:54,880 --> 00:03:57,239
Sì. Le sue parole esatte furono:

82
00:03:57,240 --> 00:04:00,159
"Quell'avvocato è un idiota,
ma sta bene."

83
00:04:00,160 --> 00:04:02,799
Questo è un grande elogio.
Da Michele?

84
00:04:02,800 --> 00:04:05,480
Sul serio, lo è davvero.

85
00:04:18,800 --> 00:04:21,639
Sette.
Sette su dieci?

86
00:04:21,640 --> 00:04:23,239
Per ginger nut e bourbon?!

87
00:04:23,240 --> 00:04:24,639
Hai un po' di spezie,
un po' di dolcezza -

88
00:04:24,640 --> 00:04:28,559
è una classica combinazione di biscotti,
generando una sensazione di papilla gustativa!

89
00:04:28,560 --> 00:04:29,759
Sì, ti do un sette.

90
00:04:29,760 --> 00:04:32,599
Direi che sette è un punteggio solido
per una solida selezione, Dan.

91
00:04:32,600 --> 00:04:34,999
Oh, mio Dio, di questo paese
andato ai cani. Grazie.

92
00:04:35,000 --> 00:04:36,679
Mattina. OK, manteniamolo breve.

93
00:04:36,680 --> 00:04:38,039
Qualcosa da sollevare?
Sì.

94
00:04:38,040 --> 00:04:39,919
Ho intenzione di dare seguito
la guardia di sicurezza Miriam ha aggredito.

95
00:04:39,920 --> 00:04:42,119
Lei lo sostiene
la stava molestando,

96
00:04:42,120 --> 00:04:43,919
ma vedrò se va bene.
Pierre?

97
00:04:43,920 --> 00:04:46,279
Ehm, sono tornato
l'elenco dei turni - di nuovo -

98
00:04:46,280 --> 00:04:47,839
e ho un cliente che presenta un appello

99
00:04:47,840 --> 00:04:50,119
per furto in Pretura
questo pomeriggio.

100
00:04:50,120 --> 00:04:52,079
Quello non è Lenny, vero?
Lo stesso.

101
00:04:52,080 --> 00:04:53,679
Adoro Lenny.
E viene sempre catturato,

102
00:04:53,680 --> 00:04:56,519
il che lo rende un ottimo cliente.
E ne ho alcuni

103
00:04:56,520 --> 00:04:57,599
riunioni sui casi

104
00:04:57,600 --> 00:05:00,959
che pesano sulle pratiche burocratiche,
che, come sappiamo, potremmo farne a meno.

105
00:05:00,960 --> 00:05:02,119
Guadagna un sacco di soldi.

106
00:05:02,120 --> 00:05:04,239
Se hai bisogno di supporto,
Posso dare una mano.

107
00:05:04,240 --> 00:05:07,239
- Molto apprezzato, Alecia.
- Bacio al culo.
SI SCHIARA LA GOLA

108
00:05:07,240 --> 00:05:09,599
SQUILLA IL TELEFONO
Ci sono dei baci
avanti nella vita, Danny...

109
00:05:09,600 --> 00:05:11,679
culi intelligenti, non così tanto.
Ehm...

110
00:05:11,680 --> 00:05:13,119
...pensa la zia di Michael Felton

111
00:05:13,120 --> 00:05:14,959
che la polizia potrebbe essere coinvolta
nella sua morte in qualche modo.

112
00:05:14,960 --> 00:05:17,440
Quindi, ehm, lo farò
dai un'occhiata a quello.

113
00:05:18,920 --> 00:05:21,119
Sei serio?
Coinvolto come?

114
00:05:21,120 --> 00:05:22,999
Come ho detto,
Lo seguirò e basta.

115
00:05:23,000 --> 00:05:24,319
Cosa intendi con "seguilo"?

116
00:05:24,320 --> 00:05:26,359
Basta... dagli un'occhiata.

117
00:05:26,360 --> 00:05:28,599
OK. Va bene.

118
00:05:28,600 --> 00:05:30,399
Riunione finita. Facciamo tutti finta

119
00:05:30,400 --> 00:05:32,999
che siamo diligenti
e persone serie.

120
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
SQUILLA IL TELEFONO

121
00:05:36,480 --> 00:05:37,559
Pierre?

122
00:05:37,560 --> 00:05:39,439
Sua zia non capisce
come funziona tutto questo,

123
00:05:39,440 --> 00:05:42,359
quindi semplicemente, sai,
spargere la voce.

124
00:05:42,360 --> 00:05:44,559
OK. Ok, va bene.

125
00:05:44,560 --> 00:05:47,319
Ma sei arrivato in ritardo per tre volte
negli ultimi due mesi,

126
00:05:47,320 --> 00:05:49,879
il che significa che non posso reclamare
l'assistenza legale in tali casi.

127
00:05:49,880 --> 00:05:52,199
Sono 200 sterline al pezzo, posso farcela
di tasca mia.

128
00:05:52,200 --> 00:05:53,679
Il che non è proprio così
una soluzione a lungo termine,

129
00:05:53,680 --> 00:05:55,599
e fa sembrare i libri imprecisi.

130
00:05:55,600 --> 00:05:58,279
Pierre... Guarda, capisco

131
00:05:58,280 --> 00:06:00,439
che questo giovane
quell'uomo significava qualcosa per te.

132
00:06:00,440 --> 00:06:02,839
Sto solo dicendo di dare la priorità.

133
00:06:02,840 --> 00:06:05,160
Sicuro.

134
00:06:12,120 --> 00:06:13,799
Lish - Ho bisogno di un favore.

135
00:06:13,800 --> 00:06:18,119
Potresti, ehm, lasciar perdere
giù per la tenuta e, ehm...

136
00:06:18,120 --> 00:06:19,719
...vedi se riesci a scoprirlo
qualcosa su Michael?

137
00:06:19,720 --> 00:06:21,919
Chiedi in giro,
guarda che tipo di bambino era,

138
00:06:21,920 --> 00:06:23,399
cosa pensava la gente di lui.

139
00:06:23,400 --> 00:06:26,359
In realtà ho il mio lavoro.
Sarò per sempre in debito con te.

140
00:06:26,360 --> 00:06:27,439
Sei già in debito con me

141
00:06:27,440 --> 00:06:29,559
perché non l'hai fatto
mi ha pagato l'intero stipendio.

142
00:06:29,560 --> 00:06:33,599
Bene. Sì.
Ma mi aspetto buone cose.

143
00:06:33,600 --> 00:06:37,279
100%. Dan, facci un favore.
Passa alle indagini interne,

144
00:06:37,280 --> 00:06:39,239
parlare con un vecchio amico di
il mio si chiama Amar Chadi...

145
00:06:39,240 --> 00:06:40,639
Capo, devo compilare questi moduli.

146
00:06:40,640 --> 00:06:42,479
Pierre, non lo faresti
chiedi al nostro staff

147
00:06:42,480 --> 00:06:43,559
per coprire il tuo carico di lavoro

148
00:06:43,560 --> 00:06:45,519
così puoi andare e fare
cose tue, vero?

149
00:06:45,520 --> 00:06:47,679
Non me lo sognerei.
RUMORI DEL TELEFONO

150
00:06:47,680 --> 00:06:50,479
Pierre parla.
Sì, sto arrivando adesso.

151
00:06:50,480 --> 00:06:52,999
Come mai hai capito?
fuori e non l'ho fatto?

152
00:06:53,000 --> 00:06:54,119
Il potere...

153
00:06:54,120 --> 00:06:56,040
...di n.

154
00:06:59,000 --> 00:07:02,439
Quindi inizialmente sei venuto involontariamente
come testimone di un'effrazione,

155
00:07:02,440 --> 00:07:04,199
e poi lo sei stato
arrestato per aggressione?

156
00:07:04,200 --> 00:07:06,359
Sto dicendo che l'ho appena toccato.

157
00:07:06,360 --> 00:07:08,879
Era un controllo
calcio a mezzaluna, sì, e io...tu...

158
00:07:08,880 --> 00:07:10,679
Tu non...
Wow! Così.

159
00:07:10,680 --> 00:07:12,319
Sai? Un po' di merda tipo Khabib.

160
00:07:12,320 --> 00:07:14,559
Puoi sederti, per favore?
Sì. Sedere.

161
00:07:14,560 --> 00:07:16,799
Grazie. Grazie, grazie.

162
00:07:16,800 --> 00:07:19,639
E... ehm, cosa stavi facendo?
nel negozio di tuo padre alle 3 del mattino?

163
00:07:19,640 --> 00:07:22,639
Andiamo, Pierre, mi conosci.
Ero fuori, amico. Ah!

164
00:07:22,640 --> 00:07:23,919
Ma no, ovviamente c'è davvero

165
00:07:23,920 --> 00:07:25,519
comodo divano nella parte posteriore
del negozio di mio padre,

166
00:07:25,520 --> 00:07:26,719
quindi a volte, se sono fuori fino a tardi,

167
00:07:26,720 --> 00:07:28,479
o sto lavorando presto,
amico, mi sono schiantato lì.

168
00:07:28,480 --> 00:07:31,639
Sicuro. Ovviamente mio padre no
so davvero che lo faccio, però.

169
00:07:31,640 --> 00:07:33,479
Quindi, se solo potessi
tienilo zitto,

170
00:07:33,480 --> 00:07:35,119
perché è piuttosto stressato
al minuto. Oh veramente?

171
00:07:35,120 --> 00:07:36,839
Sì. Lo sai, visto che tutti
ha iniziato a lavorare a casa,

172
00:07:36,840 --> 00:07:38,919
è come se la gente non lo facesse
indossano anche abiti tanto.

173
00:07:38,920 --> 00:07:41,279
Ecco perché ha iniziato
una concessione di gioielleria, però.

174
00:07:41,280 --> 00:07:42,879
Ed è stato quando tu
entrato nel negozio di tuo padre

175
00:07:42,880 --> 00:07:45,239
che hai visto l'intruso
con un tubo di metallo in mano?

176
00:07:45,240 --> 00:07:46,879
Fratello, lo pensavo
avrebbe potuto essere una pistola.

177
00:07:46,880 --> 00:07:47,959
Ne hai parlato alla polizia?

178
00:07:47,960 --> 00:07:49,799
quando hai realizzato il tuo originale
dichiarazione?

179
00:07:49,800 --> 00:07:52,479
Ehm, non ricordo.
Lo consiglio vivamente

180
00:07:52,480 --> 00:07:54,359
questo va in qualsiasi affermazione
fai da qui in poi.

181
00:07:54,360 --> 00:07:56,519
Sì, sì, certo. Yeah Yeah. Uhm.

182
00:07:56,520 --> 00:07:59,519
Il fratello è stato fortunato, lo sai.
Vedi questi pugni?

183
00:07:59,520 --> 00:08:02,719
Armi.
Avrei potuto ucciderlo, fratello.

184
00:08:02,720 --> 00:08:05,039
Consiglio vivamente di non farlo

185
00:08:05,040 --> 00:08:06,679
in qualsiasi dichiarazione tu faccia
da qui in poi.

186
00:08:06,680 --> 00:08:08,439
Sì, sì, sì,
Ti capisco, lo sai.

187
00:08:08,440 --> 00:08:11,159
Stiamo inventando una storia, vero?

188
00:08:11,160 --> 00:08:12,479
Non stiamo architettando nulla, Amir...

189
00:08:12,480 --> 00:08:14,359
stiamo solo presentando
la tua versione dei fatti.

190
00:08:14,360 --> 00:08:18,319
Presentare. Mi piace, sai?
Tu sei il ragazzo giusto, lo sai, Pierre.

191
00:08:18,320 --> 00:08:19,799
Sono felice che qualcuno la pensi così.

192
00:08:19,800 --> 00:08:21,359
Pierre Jeffreys, quello...

193
00:08:21,360 --> 00:08:23,079
PIERRE starnutisce
- Dio ti benedica, Pierre.
- Grazie.

194
00:08:23,080 --> 00:08:24,479
Importante, semplicemente
non dare alla polizia

195
00:08:24,480 --> 00:08:26,599
qualsiasi motivo per approfondire questo aspetto.
Yeah Yeah.

196
00:08:26,600 --> 00:08:30,719
Amir. Amir... stai bene? Eh?
Sì, mamma.

197
00:08:30,720 --> 00:08:32,279
Sto bene, sto bene, sto bene.
Si prende cura di lui?

198
00:08:32,280 --> 00:08:34,319
Yeah Yeah. È bravo, mamma.

199
00:08:34,320 --> 00:08:37,719
Pierre Jeffreys, l'avvocato di Amir.
Sofia Ahmed, sua madre.

200
00:08:37,720 --> 00:08:40,839
CIAO. Piacere di conoscerti. Lo hanno fatto davvero
arrestarlo per essersi difeso?

201
00:08:40,840 --> 00:08:42,719
La persona che si è rotta
in ha presentato domanda riconvenzionale.

202
00:08:42,720 --> 00:08:44,559
È solo una tattica
Non me ne preoccuperei davvero.

203
00:08:44,560 --> 00:08:46,399
L'importante è che la polizia...
LA PORTA SI APRE

204
00:08:46,400 --> 00:08:48,519
...non stanno sporgendo denuncia.
Va bene, bene. E' lui!

205
00:08:48,520 --> 00:08:50,919
Questo è il ragazzo! Che cosa?
Lo lasciano andare? Brillante.

206
00:08:50,920 --> 00:08:54,039
È una farsa.
No, no. Amir, calmati, calmati, calmati.

207
00:08:54,040 --> 00:08:58,479
Daniela-cosa stai facendo?

208
00:08:58,480 --> 00:09:00,719
Tutti ne hanno diritto
alla giusta rappresentanza, Pierre.

209
00:09:00,720 --> 00:09:02,039
Non fai assistenza legale.

210
00:09:02,040 --> 00:09:04,279
Come mai un graffio come
che può permettersi un avvocato come te?

211
00:09:04,280 --> 00:09:06,920
Mi terrò in contatto.

212
00:09:12,040 --> 00:09:14,439
Mi dispiace. Guarda, ehm...

213
00:09:14,440 --> 00:09:17,039
Per favore, prendi la mia carta.
Se hai bisogno di qualcosa, chiamami.

214
00:09:17,040 --> 00:09:19,559
Gli devono delle maledette scuse.
L'AUTO PARTE

215
00:09:19,560 --> 00:09:20,679
Era il nostro negozio
in cui è stato fatto irruzione.

216
00:09:20,680 --> 00:09:23,399
Mi dispiace molto, molto. Dai.
Lo risolveremo. Grazie.

217
00:09:23,400 --> 00:09:24,719
Stai attento, Amir. Amir!

218
00:09:24,720 --> 00:09:26,800
Occuparsi.
Sì. Lo farò, Pierre.

219
00:09:46,120 --> 00:09:48,159
Brenda. CIAO.

220
00:09:48,160 --> 00:09:50,719
Com'è andato il resto della veglia?
Come va?

221
00:09:50,720 --> 00:09:53,439
Scusa, è una domanda stupida.
Non se lo dici sul serio.

222
00:09:53,440 --> 00:09:55,159
Io, ehm...

223
00:09:55,160 --> 00:09:57,119
Non lo so.

224
00:09:57,120 --> 00:09:59,879
Semplicemente non sembra reale.

225
00:09:59,880 --> 00:10:01,999
Non lo so
se ha senso.

226
00:10:02,000 --> 00:10:04,319
S-S-Sì. S-Lo fa davvero.

227
00:10:04,320 --> 00:10:06,239
Chantelle mi ha aiutato un po'.

228
00:10:06,240 --> 00:10:07,759
Ne ha messi alcuni di Michael

229
00:10:07,760 --> 00:10:10,000
video su una memory stick
per poterti dare.

230
00:10:11,240 --> 00:10:14,599
Voleva che tu li avessi.
Sì, sì. Ehm...

231
00:10:14,600 --> 00:10:17,719
Ne ho appena ricevuti alcuni
cose di cui... prendersi cura,

232
00:10:17,720 --> 00:10:20,319
e poi farò un salto.

233
00:10:20,320 --> 00:10:22,919
Michele...

234
00:10:22,920 --> 00:10:25,359
...Michael era un bravo ragazzo.

235
00:10:25,360 --> 00:10:27,879
Non lasciare che la gente lo racconti
bugie su di lui, vero?

236
00:10:27,880 --> 00:10:30,839
Meritava di meglio.
Lo so.

237
00:10:30,840 --> 00:10:32,599
Lo so.

238
00:10:32,600 --> 00:10:36,719
Senti, ehm, nel frattempo...
Vedrò cosa posso fare.

239
00:10:36,720 --> 00:10:38,439
E ci proverò
scopri di più su questo...

240
00:10:38,440 --> 00:10:40,440
...questo... Tanner.

241
00:10:42,880 --> 00:10:46,760
Grazie. Ehm, scusa.
Scusa, devo andare, sì.

242
00:10:54,200 --> 00:10:56,880
RUMORI DEL TELEFONO

243
00:11:11,920 --> 00:11:14,559
SQUILLA IL TELEFONO
Come posso aiutare?

244
00:11:14,560 --> 00:11:18,000
Hai qualche disponibilità?
nella sala riunioni uno?

245
00:11:19,120 --> 00:11:21,559
OK...
Semplicemente non è interessato...

246
00:11:21,560 --> 00:11:23,679
Quindi respingeremo
e fallo nel modo... Chadz!

247
00:11:23,680 --> 00:11:25,159
Solo un minuto.

248
00:11:25,160 --> 00:11:28,199
Amar! È molto tempo che non ci si vede.
Sì, amico. Stai bene.

249
00:11:28,200 --> 00:11:31,199
Hai perso peso?
Cosa vuoi?

250
00:11:31,200 --> 00:11:33,759
Un mio cliente diciottenne lo era
pugnalato. Nella tenuta Chadwick.

251
00:11:33,760 --> 00:11:35,839
Sì, ho sentito. Beh, prima
è morto, mi ha detto che stava succedendo

252
00:11:35,840 --> 00:11:38,439
molestato da un giovane
un agente si chiamava Mark Tanner.

253
00:11:38,440 --> 00:11:40,399
Ehi, ehi, ehi!
Fermati lì, Pierre.

254
00:11:40,400 --> 00:11:44,279
Con sede a Fenwick Nick? Hai capito?
hai idea di quanti agenti di polizia

255
00:11:44,280 --> 00:11:47,959
i nomi passavano sulla mia scrivania
che sono sospettati di essere corrotti?

256
00:11:47,960 --> 00:11:49,759
Probabilmente centinaia.
Provane migliaia. Guarda,

257
00:11:49,760 --> 00:11:50,839
sai qualcosa di lui?

258
00:11:50,840 --> 00:11:53,279
Lo sai che io
non si possono semplicemente fornire informazioni.

259
00:11:53,280 --> 00:11:55,439
Andiamo, Chadz, guarda,
la famiglia è in lutto.

260
00:11:55,440 --> 00:11:56,799
Senti, non cerco i dettagli.

261
00:11:56,800 --> 00:12:00,159
Solo... un'indicazione se lo è
qualcuno che potrebbe avere un po' di forma.

262
00:12:00,160 --> 00:12:01,999
Sai cosa voglio dire?
Questo è tutto quello che chiedo.

263
00:12:02,000 --> 00:12:03,120
Solo un favore diretto.

264
00:12:05,760 --> 00:12:07,279
Non sto facendo alcuna promessa.

265
00:12:07,280 --> 00:12:11,039
Lo prenderò come un sì.
Uffa... Chadz, andiamo.

266
00:12:11,040 --> 00:12:13,639
RUMORI DEL TELEFONO

267
00:12:13,640 --> 00:12:16,000
Pierre Jeffrey.

268
00:12:21,040 --> 00:12:23,159
...macchie su questo.
Sì...

269
00:12:23,160 --> 00:12:26,880
Amir, porta la lettera, è qui.
Per favore. Sì.

270
00:12:29,520 --> 00:12:31,959
Ciao, Amir.

271
00:12:31,960 --> 00:12:34,080
E' appena arrivato qui
e me lo porse.

272
00:12:35,880 --> 00:12:37,439
OK, diamo un'occhiata a questo.

273
00:12:37,440 --> 00:12:38,799
Dicono Amir
colpirlo troppo forte.

274
00:12:38,800 --> 00:12:40,439
Dicono che ce l'hanno
una relazione del medico.

275
00:12:40,440 --> 00:12:42,119
Questo deve averti dato
un po' di spavento, immagino.

276
00:12:42,120 --> 00:12:44,479
Ascoltami - dicono
Amir verrà arrestato.

277
00:12:44,480 --> 00:12:46,959
Questa è carta per appunti.
È una sciocchezza

278
00:12:46,960 --> 00:12:49,599
ma sono sciocchezze scritte da
un avvocato su carta intestata con

279
00:12:49,600 --> 00:12:51,839
un sacco di gergo legale progettato
per spaventarti.

280
00:12:51,840 --> 00:12:53,439
La legge lascia molta libertà
all'autodifesa,

281
00:12:53,440 --> 00:12:55,319
soprattutto da quando l'altro ragazzo l'aveva fatto
un'arma.

282
00:12:55,320 --> 00:12:58,879
Credimi, possiamo ignorarlo.
Forse dovremmo semplicemente lasciarlo.

283
00:12:58,880 --> 00:13:01,199
Voglio dire, questa persona
non ho preso alcuna azione.

284
00:13:01,200 --> 00:13:02,439
E se questo avvocato avesse torto?

285
00:13:02,440 --> 00:13:04,159
e Amir finisce nei guai?
Ma è il principio.

286
00:13:04,160 --> 00:13:06,519
Non possiamo semplicemente lasciare che le persone entrino.
Ascolta, ascolta.

287
00:13:06,520 --> 00:13:08,399
Sei sicuro che lui?
non finirebbe nei guai?

288
00:13:08,400 --> 00:13:10,879
Per quanto posso esserlo.
Non sarà abbastanza buono.

289
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
Senti, grazie per il tuo tempo.
Lo lasceremo.

290
00:13:12,880 --> 00:13:14,279
Non possiamo lasciare che quest'uomo se ne vada
con esso.

291
00:13:14,280 --> 00:13:16,480
Sì, beh, non lo è
davvero la tua decisione, ok?

292
00:13:19,960 --> 00:13:22,760
Beh, in realtà, in un certo senso lo è.

293
00:13:26,920 --> 00:13:29,159
PARLA LA PROPRIA LINGUA

294
00:13:29,160 --> 00:13:31,839
Sì, ma papà, andiamo.
PARLA LA PROPRIA LINGUA

295
00:13:31,840 --> 00:13:34,359
PARLANO LA PROPRIA LINGUA

296
00:13:34,360 --> 00:13:36,719
Ehi, papà, però...

297
00:13:36,720 --> 00:13:39,520
DISCUTONO NELLA PROPRIA LINGUA

298
00:13:43,280 --> 00:13:44,999
Va bene. Lasceremo perdere, ok.

299
00:13:45,000 --> 00:13:46,760
Dai. Va bene.

300
00:13:48,560 --> 00:13:52,360
Se cambi idea,
sai dove sono.

301
00:13:53,760 --> 00:13:56,960
Grazie.
PIERRE SI SCHIARA LA GOLA

302
00:13:59,520 --> 00:14:01,199
Mi dispiace, è il
fine trimestre.

303
00:14:01,200 --> 00:14:03,759
Le cose diventano sempre un po' stressanti.

304
00:14:03,760 --> 00:14:07,439
Il nome Sean Lambert
significa niente per te?

305
00:14:07,440 --> 00:14:12,799
Ehm... Ehm... cos'era quello?
Qual era ancora quel nome?

306
00:14:12,800 --> 00:14:15,479
Sean Lambert.

307
00:14:15,480 --> 00:14:17,239
ESALA
Ehm...

308
00:14:17,240 --> 00:14:21,119
No. Ehm, lui è, ehm...
E' un calciatore?

309
00:14:21,120 --> 00:14:22,959
No.

310
00:14:22,960 --> 00:14:25,960
No, non lo è.

311
00:14:27,200 --> 00:14:30,599
IL CAMPANELLO SUONA, LA PORTA SI CHIUDE

312
00:14:30,600 --> 00:14:32,439
Che succede qui, Daniela?

313
00:14:32,440 --> 00:14:35,199
Il mio cliente sta facendo
la denuncia di aggressione.

314
00:14:35,200 --> 00:14:37,639
Dai! L'hai già provato prima.

315
00:14:37,640 --> 00:14:39,279
Lo ha detto la polizia
tu non c'è niente da fare.

316
00:14:39,280 --> 00:14:41,159
Cosa è cambiato?
Il mio cliente ora è stato

317
00:14:41,160 --> 00:14:43,479
riesaminato da
un medico... Oh...

318
00:14:43,480 --> 00:14:44,999
...quindi ora hai il tuo medico?

319
00:14:45,000 --> 00:14:47,559
...che ci assicura che le ferite
il nostro cliente ha ricevuto a

320
00:14:47,560 --> 00:14:50,279
le mani del tuo cliente danno a
chiara indicazione di forza eccessiva.

321
00:14:50,280 --> 00:14:51,999
Lo presenteremo
queste informazioni a

322
00:14:52,000 --> 00:14:53,519
il CPS e lasciarlo nelle loro mani.

323
00:14:53,520 --> 00:14:56,999
Daniela, il tuo cliente ha fatto irruzione
il negozio dei genitori del mio cliente,

324
00:14:57,000 --> 00:14:59,279
attrezzato. Il mio cliente
ha perfettamente diritto

325
00:14:59,280 --> 00:15:01,399
usare una forza ragionevole
per difendersi.

326
00:15:01,400 --> 00:15:04,319
Ragionevole. Non eccessivo.
La soglia è molto alta.

327
00:15:04,320 --> 00:15:07,759
Lo sai. Hai visto
i lividi sul viso del mio cliente.

328
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
Quindi ora stai inviando
lettere minacciose.

329
00:15:10,680 --> 00:15:12,519
Kung Fu Billy
si sente minacciato da una lettera.

330
00:15:12,520 --> 00:15:14,559
Non dirmelo, è preoccupato
sui tagli di carta?

331
00:15:14,560 --> 00:15:17,079
Un server di processo si presenta sul loro
a domicilio, con una lettera legale?

332
00:15:17,080 --> 00:15:18,599
Naturalmente si sentono minacciati.

333
00:15:18,600 --> 00:15:20,880
Il mio cliente mi ha dato istruzioni,
e questo è tutto.

334
00:15:22,960 --> 00:15:25,560
Perché Sean Lambert paga
per il tuo cliente?

335
00:15:27,800 --> 00:15:29,399
Perché Sean Lambert dovrebbe
c'entra qualcosa con questo?

336
00:15:29,400 --> 00:15:32,079
Veramente?

337
00:15:32,080 --> 00:15:33,799
Ho visto te e il tuo cliente arrivare

338
00:15:33,800 --> 00:15:35,599
nell'auto di Lambert proprio stamattina.

339
00:15:35,600 --> 00:15:38,919
Perché Sean Lambert paga
per uno dei migliori avvocati

340
00:15:38,920 --> 00:15:40,959
in città per alcuni
straccio del mignolo saltato su

341
00:15:40,960 --> 00:15:44,399
irrompere in una lavanderia?
Non lo capisco.

342
00:15:44,400 --> 00:15:47,799
Se il tuo cliente sceglie di recedere
il loro sostegno al caso...

343
00:15:47,800 --> 00:15:52,039
Dee. ..che sembra ragionevole dato
nulla è stato portato via dai locali,

344
00:15:52,040 --> 00:15:55,639
Potrei vedere se il mio cliente
è disponibile a...

345
00:15:55,640 --> 00:15:57,319
...ritirando il loro
accuse di aggressione.

346
00:15:57,320 --> 00:16:00,719
Lo sai che non funziona.
Non hai nessun caso qui.

347
00:16:00,720 --> 00:16:01,880
Che cosa ha Lambert su di te?

348
00:16:04,320 --> 00:16:06,520
È sempre un piacere, Pierre.

349
00:16:11,040 --> 00:16:14,119
RUMORI DEL TELEFONO

350
00:16:14,120 --> 00:16:16,199
Lenny, sto proprio pensando...

351
00:16:16,200 --> 00:16:18,840
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Tieni il fuoco, tieni il fuoco.

352
00:16:20,280 --> 00:16:21,879
Non farlo, Lenny.

353
00:16:21,880 --> 00:16:25,679
Non farlo. sono sulla mia w...
Sto arrivando.

354
00:16:25,680 --> 00:16:28,479
ANsima e geme

355
00:16:28,480 --> 00:16:31,919
Leonardo! Leonardo!

356
00:16:31,920 --> 00:16:34,679
Per favore, dimmi che lo hai fatto
non è entrato nella tua richiesta.

357
00:16:34,680 --> 00:16:35,999
Oh, no, no. Va bene.

358
00:16:36,000 --> 00:16:37,879
Hugo ha detto che lo sarebbe stato
va bene se lo ha fatto per me.

359
00:16:37,880 --> 00:16:39,479
È sempre un piacere essere al servizio.

360
00:16:39,480 --> 00:16:41,679
Hugo, hai letteralmente giusto
rubato il mio cliente.

361
00:16:41,680 --> 00:16:44,119
No. Questo giovane affascinante
l'uomo è il mio cliente,

362
00:16:44,120 --> 00:16:46,159
che ho appena rappresentato in tribunale.
PIERRE SOSPIRA

363
00:16:46,160 --> 00:16:47,839
Cosa, ho fatto qualcosa di sbagliato?

364
00:16:47,840 --> 00:16:51,159
Hug è un bracconiere. Si blocca letteralmente
in giro per il tribunale a rubare clienti.

365
00:16:51,160 --> 00:16:52,999
Vergognati, Pierre.

366
00:16:53,000 --> 00:16:55,759
Hai lasciato solo questo meraviglioso ragazzo
nel deserto.

367
00:16:55,760 --> 00:16:58,559
Sono venuto in suo soccorso.
Non fidarti di quest'uomo.

368
00:16:58,560 --> 00:17:01,799
Vuole solo rappresentarti
così potrà reclamare le spese legali.

369
00:17:01,800 --> 00:17:03,439
Mi... mi dispiace, Pierre. Io...

370
00:17:03,440 --> 00:17:05,999
Ho aspettato, giuro di averlo fatto.

371
00:17:06,000 --> 00:17:08,159
Sono sempre felice di vederti, amico mio.

372
00:17:08,160 --> 00:17:11,999
Vieni adesso, Leonard,
parliamo di strategia.

373
00:17:12,000 --> 00:17:15,760
Come per tutte le decisioni importanti...
I SUONI DEL TRAFFICO VOCE AFFONDATA

374
00:17:23,600 --> 00:17:25,919
BUSSA ALLA PORTA
Pierre.

375
00:17:25,920 --> 00:17:27,719
Ho parlato con alcune persone
che conosceva Michael.

376
00:17:27,720 --> 00:17:30,160
Amici, ragazzi che lui
è andato a scuola con. Mm-hm.

377
00:17:31,400 --> 00:17:34,359
Oh, ama lo sport.
Gestiva un club per bambini.

378
00:17:34,360 --> 00:17:37,719
Popolare. Bravo ragazzo.
Non ho nemmeno fumato erba.

379
00:17:37,720 --> 00:17:40,039
Ma...
Perché c'è sempre un ma?

380
00:17:40,040 --> 00:17:43,119
...ha cambiato scuola all'ottavo anno.
Ora, ho bisogno che questo venga confermato...

381
00:17:43,120 --> 00:17:44,959
ma sembrava da
cosa dicevano i bambini

382
00:17:44,960 --> 00:17:47,359
è stato escluso
dalla sua scuola precedente.

383
00:17:47,360 --> 00:17:50,679
SIRENE SUONO IN STRADA
- Per cosa?
- Tirando a
colpire un altro ragazzo.

384
00:17:50,680 --> 00:17:53,439
PIERRE SOSPIRA

385
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Grazie, Lish.

386
00:17:57,840 --> 00:18:01,800
RUMORI DEL TELEFONO

387
00:18:06,800 --> 00:18:09,359
Ciao? Sono qui.
Sto solo camminando adesso.

388
00:18:09,360 --> 00:18:10,999
Hai ancora ragione per pranzo, vero?
Scusa, amico.

389
00:18:11,000 --> 00:18:13,999
Ho troppo da fare.
Oh, andiamo.

390
00:18:14,000 --> 00:18:17,679
Devi mangiare. Mi farai del male
sentimenti se mi tieni in piedi.

391
00:18:17,680 --> 00:18:20,519
OK. Sì, sarò, ehm...
Sarò proprio lì.

392
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Rimani bella per me.

393
00:18:26,600 --> 00:18:30,039
{\an8}Ti viene questa ruga quando
c'è qualcosa nella tua mente.

394
00:18:30,040 --> 00:18:31,719
{\an8}Ora ce l'hai fatta.

395
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
{\an8}Parlami.

396
00:18:37,080 --> 00:18:38,959
OK. Beh...

397
00:18:38,960 --> 00:18:42,399
...Penso che tu lo sia
troppo duro con Eli.

398
00:18:42,400 --> 00:18:46,079
Lo so, sto lasciando l'università
è stato un grosso problema,

399
00:18:46,080 --> 00:18:49,119
ma penso solo che tu ne abbia bisogno
andateci un po' piano con lui.

400
00:18:49,120 --> 00:18:53,639
Quel corso costa denaro.
Il suo alloggio costa denaro.

401
00:18:53,640 --> 00:18:56,199
Sai che suoni
come una vecchia scoreggia, vero?

402
00:18:56,200 --> 00:18:59,639
Si arrende troppo facilmente.
È tenero.

403
00:18:59,640 --> 00:19:01,119
Ha bisogno di imparare il valore di
le cose.

404
00:19:01,120 --> 00:19:03,679
RONNIE SOSPIRA

405
00:19:03,680 --> 00:19:08,119
Abbiamo scelto di regalare ai nostri figli
un inizio di vita migliore di quello che abbiamo avuto.

406
00:19:08,120 --> 00:19:11,719
Sai? Cibo sul
tavolo, comodità, stabilità.

407
00:19:11,720 --> 00:19:16,439
Hai scelto di essere suo padre.
Tu e Cee avete fatto questa scelta.

408
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Non biasimarlo
per la vita che gli hai dato.

409
00:19:18,600 --> 00:19:20,679
La tua Shelly non è così, però,
lei è?

410
00:19:20,680 --> 00:19:23,079
Oh, no, tutto l'allenamento di calcio,
la dedica?

411
00:19:23,080 --> 00:19:26,840
Non ha ancora trovato la sua strada,
ma lo farà, se glielo permetti.

412
00:19:28,920 --> 00:19:31,039
Sì. Hai ragione.

413
00:19:31,040 --> 00:19:32,919
Ehi!

414
00:19:32,920 --> 00:19:35,999
Dai. Cos'altro sta succedendo?

415
00:19:36,000 --> 00:19:39,239
LA MUSICA SEGNA ALLA RADIO NEL CAFFÈ
E'...

416
00:19:39,240 --> 00:19:42,079
È questo Michael Felton...
ragazzo che è stato accoltellato.

417
00:19:42,080 --> 00:19:44,919
Era un tuo cliente, vero?

418
00:19:44,920 --> 00:19:47,799
Sì, voglio dire,
Lo conoscevo a malapena, ma, ehm...

419
00:19:47,800 --> 00:19:51,039
...era arrogante, presuntuoso...

420
00:19:51,040 --> 00:19:52,879
...cercando di fare cose
accadere nella sua vita.

421
00:19:52,880 --> 00:19:55,599
Forse non sempre
le cose giuste, ma...

422
00:19:55,600 --> 00:19:59,279
...si stava ritagliando il suo posto
nel mondo, sai? Mm.

423
00:19:59,280 --> 00:20:01,759
Sembra che ti sia entrato nella pelle.

424
00:20:01,760 --> 00:20:04,399
Beh, sua zia... una gentile signora...

425
00:20:04,400 --> 00:20:06,839
...è solo preoccupata per questo
verrà cancellato

426
00:20:06,840 --> 00:20:08,319
come un altro nero
ragazzo che è stato catturato

427
00:20:08,320 --> 00:20:11,639
fare cose che non avrebbe dovuto
stato coinvolto. Sicuro.

428
00:20:11,640 --> 00:20:14,279
E c'è questo sbirro, Mark Tanner.

429
00:20:14,280 --> 00:20:16,319
Lo ha accusato di molestarlo.

430
00:20:16,320 --> 00:20:18,519
Quello su cui ha fatto i graffiti.
Ne hai sentito parlare?

431
00:20:18,520 --> 00:20:22,159
Sì, beh, lo abbiamo fatto tutti. Non lo era
esattamente sottile, vero? Beh...

432
00:20:22,160 --> 00:20:26,439
...mi ha chiesto di esaminarlo.
Giura che Michael è un bravo ragazzo.

433
00:20:26,440 --> 00:20:29,679
Mm. Ha detto che non l'avrebbe mai ottenuto
coinvolti con coltelli o droghe.

434
00:20:29,680 --> 00:20:34,839
E volevo crederle,
Sai? In un certo senso lo faccio ancora.

435
00:20:34,840 --> 00:20:37,279
Ma ho appena sentito una cosa
su Michael, questo è

436
00:20:37,280 --> 00:20:39,360
mi ha fatto pensare che forse l'ho fatto
ho sbagliato.

437
00:20:40,560 --> 00:20:42,159
Sai? Forse...

438
00:20:42,160 --> 00:20:45,759
Forse non era lui il ragazzo
Pensavo che lo fosse, sai?

439
00:20:45,760 --> 00:20:48,799
Mi ha solo sconcertato un po'.
Cosa, non puoi fidarti del tuo istinto?

440
00:20:48,800 --> 00:20:53,799
È solo che... è solo che non voglio essere il
uno che deve dire alla zia che...

441
00:20:53,800 --> 00:20:56,799
...il nipote non è il ragazzo
che lei pensava che fosse. Mm.

442
00:20:56,800 --> 00:20:58,759
Ti senti come se la stessi deludendo.
Sì.

443
00:20:58,760 --> 00:21:00,959
Ah, amico. Guarda...

444
00:21:00,960 --> 00:21:03,719
...puoi solo fare
cosa puoi fare, Pierre.

445
00:21:03,720 --> 00:21:06,279
Tu... vuoi vedere
il meglio delle persone.

446
00:21:06,280 --> 00:21:09,919
Ma è difficile, soprattutto
nel nostro lavoro.

447
00:21:09,920 --> 00:21:12,920
Vedo che questo ti ha colpito.

448
00:21:15,040 --> 00:21:17,839
Terrò l'orecchio a terra.
Ho sentito qualcosa sul caso,

449
00:21:17,840 --> 00:21:19,760
Ti farò sapere.

450
00:21:29,000 --> 00:21:32,519
LA MACCHINA DEL CAFFÈ RUMORA, IL CAFFÈ GOCCIA
Oh, hai un bell'aspetto.

451
00:21:32,520 --> 00:21:34,719
Voglio dire, insolitamente buono...
ma cavolo, stai bene!

452
00:21:34,720 --> 00:21:38,439
Ho una lezione valutata dai pari.
Un altro?

453
00:21:38,440 --> 00:21:40,879
Stanno costringendo tutti a ricandidarsi
per il loro lavoro.

454
00:21:40,880 --> 00:21:42,679
Dolore al culo.
Lo distruggerai, lo fai sempre.

455
00:21:42,680 --> 00:21:47,039
RIPRODUZIONE DI RIFF DI BASSO
Mattina.

456
00:21:47,040 --> 00:21:49,399
Eli.
IL RIFF DI BASSO CONTINUA

457
00:21:49,400 --> 00:21:51,280
Eli!

458
00:21:53,040 --> 00:21:55,999
Buongiorno.
OH. Ehm, mattina.

459
00:21:56,000 --> 00:21:58,279
È bello vederti alzarti presto dal letto.

460
00:21:58,280 --> 00:22:00,399
RIPRODUZIONE DI RIFF DI BASSO

461
00:22:00,400 --> 00:22:02,279
Ti stai candidando?
alcuni di quei lavori oggi, tesoro?

462
00:22:02,280 --> 00:22:05,479
Ehm, sì. Yeah Yeah.
Dove ti candidi?

463
00:22:05,480 --> 00:22:08,719
Foot Locker, JD Sports e...

464
00:22:08,720 --> 00:22:10,879
...solo pochi posti
in Oxford Street.

465
00:22:10,880 --> 00:22:14,239
OK.
Che cosa?

466
00:22:14,240 --> 00:22:17,600
No, voglio dire, buon per te.

467
00:22:24,200 --> 00:22:26,759
Allora, affare fatto?
Non sta nemmeno completando

468
00:22:26,760 --> 00:22:30,399
il suo primo anno all'università?
Dategli tempo, eh?

469
00:22:30,400 --> 00:22:32,439
Gli hanno lasciato rinviare -
non c'è fretta.

470
00:22:32,440 --> 00:22:36,479
Ok, hai ragione. Lo so.
Buona giornata.

471
00:22:36,480 --> 00:22:38,599
Fammi sapere se ne hai notizia
quegli esami del sangue, sì?

472
00:22:38,600 --> 00:22:42,240
Mm-hm.
RIPRODUZIONE DI RIFF DI BASSO

473
00:23:00,280 --> 00:23:02,759
È una radio che hai
vieni, Pierre?

474
00:23:02,760 --> 00:23:06,199
O addirittura un televisore?
La maggior parte di queste cose non sono obsolete?

475
00:23:06,200 --> 00:23:09,639
Stiamo trovando la nostra strada verso?
una metafora?

476
00:23:09,640 --> 00:23:13,439
Ti ho visto ieri, Sean.
Fuori Kensal Rise nick.

477
00:23:13,440 --> 00:23:18,559
Nella tua Jag. Ho visto Daniela Harcourt
e anche il suo cliente entra.

478
00:23:18,560 --> 00:23:22,759
Cos'è lui per te?
Il figlioccio idiota di mia sorella.

479
00:23:22,760 --> 00:23:27,199
Antonio. Non potevo trattenerlo
possedere le palle senza farle cadere.

480
00:23:27,200 --> 00:23:29,359
Famiglie, eh? Ma cosa puoi fare?

481
00:23:29,360 --> 00:23:33,279
Beh, potresti pagare caro
l'avvocato si appoggi al mio cliente...

482
00:23:33,280 --> 00:23:35,840
convincerli a non sporgere denuncia?

483
00:23:37,320 --> 00:23:41,559
Quindi ho consigliato il mio cliente
ignorare quello di Daniela

484
00:23:41,560 --> 00:23:44,919
stronzate legalese, e
consentire che Anthony venga perseguito.

485
00:23:44,920 --> 00:23:47,559
E sai una cosa, Sean?
Avrebbero seguito il mio consiglio.

486
00:23:47,560 --> 00:23:51,039
Ma poi all'improvviso,
il padre si agitò,

487
00:23:51,040 --> 00:23:53,039
ho deciso di mollare all'improvviso
il tutto.

488
00:23:53,040 --> 00:23:55,639
Che strano!
Sai cosa è ancora più strano

489
00:23:55,640 --> 00:23:59,679
che quando ho menzionato il tuo nome,
cominciò a tremare.

490
00:23:59,680 --> 00:24:02,120
Sembra una fobia. Che terribile.

491
00:24:03,760 --> 00:24:06,759
Anche se sapessi qualcosa,
cosa che io non...

492
00:24:06,760 --> 00:24:10,239
...perché dovrei aiutarti?
Perché ti piaccio, Sean.

493
00:24:10,240 --> 00:24:13,999
SEAN RIDE

494
00:24:14,000 --> 00:24:15,559
Lascia che ti racconti una storia

495
00:24:15,560 --> 00:24:17,839
me ne ha parlato un mio amico
un suo amico.

496
00:24:17,840 --> 00:24:20,359
Un amico di un amico?
Esattamente così.

497
00:24:20,360 --> 00:24:24,159
Quindi questo tizio... va da un broker,

498
00:24:24,160 --> 00:24:27,239
a chi gli presta i soldi
un tasso molto favorevole.

499
00:24:27,240 --> 00:24:29,079
PIERRE SOSPIRA
L'ha fatto adesso?

500
00:24:29,080 --> 00:24:31,799
Quando arrivò il momento
rimborsare il prestito,

501
00:24:31,800 --> 00:24:33,399
il tizio dice: "Non posso.

502
00:24:33,400 --> 00:24:35,359
"Ho bisogno di più tempo."

503
00:24:35,360 --> 00:24:39,559
Quindi il broker, un uomo ragionevole,
gli ha dato più tempo.

504
00:24:39,560 --> 00:24:42,919
Ma quando il nuovo
la scadenza si avvicina,

505
00:24:42,920 --> 00:24:44,999
il tizio dice: "Ho bisogno di più tempo".

506
00:24:45,000 --> 00:24:48,919
E così via e così via,
finché il broker...

507
00:24:48,920 --> 00:24:51,479
...finalmente ne ho avuto abbastanza.

508
00:24:51,480 --> 00:24:54,079
Quindi hanno avuto questo suggerimento

509
00:24:54,080 --> 00:24:57,559
su come ottenere dei soldi
insieme per ripagare il prestito.

510
00:24:57,560 --> 00:25:00,479
Questo suggerimento, per caso, era...

511
00:25:00,480 --> 00:25:02,519
...un furto con scasso simulato?

512
00:25:02,520 --> 00:25:06,439
C'è sempre una possibilità, Pierre.
E il lavoro è stato interrotto.

513
00:25:06,440 --> 00:25:10,719
Vedi il problema.
Sean, forse questo broker

514
00:25:10,720 --> 00:25:14,439
potrebbe tagliare questo amico di
un amico di un amico qualche...

515
00:25:14,440 --> 00:25:17,079
...allentato?
Forse.

516
00:25:17,080 --> 00:25:20,999
Ma no. Come risolviamo.
Davvero, Sean? Dai!

517
00:25:21,000 --> 00:25:23,319
Beh, suggerirei...

518
00:25:23,320 --> 00:25:26,119
...questo amico di un amico di
un amico trova un modo

519
00:25:26,120 --> 00:25:28,599
ripagare il broker.

520
00:25:28,600 --> 00:25:33,640
Perché anche il
l'uomo paziente... ha i suoi limiti.

521
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
RUMORI DEL TELEFONO

522
00:25:45,000 --> 00:25:47,879
Chadz. Guarda, non te lo dico
tutto ciò che non faresti

523
00:25:47,880 --> 00:25:49,279
ottenere da una richiesta FOI,

524
00:25:49,280 --> 00:25:53,559
ma per la gentilezza del mio cuore,
Ti sto risparmiando l'attesa.

525
00:25:53,560 --> 00:25:54,839
Quell'ufficiale che hai menzionato,

526
00:25:54,840 --> 00:25:58,239
Mark Tanner? beh,
ha un certificato di buona salute.

527
00:25:58,240 --> 00:26:00,999
Ah.
Nessuna voce, nessun sussurro.

528
00:26:01,000 --> 00:26:03,039
È pulito come un fischio. Nada.
OK.

529
00:26:03,040 --> 00:26:04,919
Grazie, amico. Yeah Yeah.
Nessun problema. Prego.

530
00:26:04,920 --> 00:26:06,519
Chadz, devo andare.

531
00:26:06,520 --> 00:26:08,479
Brenda, mi dispiace tanto.

532
00:26:08,480 --> 00:26:11,400
Pierre, devo venire da te?
No, no, no. Sarò proprio lì.

533
00:26:22,120 --> 00:26:24,439
BUSSA ALLA PORTA

534
00:26:24,440 --> 00:26:26,319
Mi dispiace davvero
Non ce l'ho fatta ieri.

535
00:26:26,320 --> 00:26:28,079
Va tutto bene.

536
00:26:28,080 --> 00:26:30,560
IL CANE ABBAIA

537
00:26:32,560 --> 00:26:34,119
Ecco.

538
00:26:34,120 --> 00:26:36,279
Chantelle ha detto che ha registrato un sacco.

539
00:26:36,280 --> 00:26:39,199
Ora... ci sono alcune cose
lì che non l'ha fatto

540
00:26:39,200 --> 00:26:42,079
mettere ovunque sui suoi social
o altrove.

541
00:26:42,080 --> 00:26:43,159
Lei è convinta che ci sia

542
00:26:43,160 --> 00:26:45,399
c'è qualcosa lì
aiuterà a spiegare perché è morto.

543
00:26:45,400 --> 00:26:47,559
Brenda,
Non intendo sembrare negativo,

544
00:26:47,560 --> 00:26:49,479
ma ho bisogno di te
per capirlo...

545
00:26:49,480 --> 00:26:52,039
LA SIRENA DELLA POLIZIA GIRA
...questo potrebbe non funzionare
nel modo in cui lo desideri.

546
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Cosa intendi?
Beh, c'è una possibilità,

547
00:26:54,600 --> 00:26:56,279
solo, sai, una piccola possibilità,

548
00:26:56,280 --> 00:26:58,759
che non troveremo nulla
che incrimina la polizia

549
00:26:58,760 --> 00:27:00,879
o questo spiega
cos'è successo con questa cosa?

550
00:27:00,880 --> 00:27:02,639
Ho solo bisogno che tu sia preparato
per quello.

551
00:27:02,640 --> 00:27:04,759
Beh, avevi promesso che mi avresti aiutato.
A-E lo farò.

552
00:27:04,760 --> 00:27:08,240
Non posso proprio prometterti che lo otterrai
il risultato che desideri.

553
00:27:09,280 --> 00:27:11,279
Qualcosa è cambiato?

554
00:27:11,280 --> 00:27:14,479
PIERRE SOSPIRA
Lo ha fatto, vero?

555
00:27:14,480 --> 00:27:16,599
Perché non me lo hai detto, Michael?

556
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
era stato escluso
da scuola per aver portato un coltello?

557
00:27:21,640 --> 00:27:23,760
Questa è la storia che hai sentito.

558
00:27:25,840 --> 00:27:28,119
Stai dicendo che non è vero?
È stato escluso,

559
00:27:28,120 --> 00:27:29,559
ma non era così.

560
00:27:29,560 --> 00:27:31,119
Brenda, devi farlo e basta
per dirmi la verità.

561
00:27:31,120 --> 00:27:32,799
Queste cose sono importanti.

562
00:27:32,800 --> 00:27:36,439
Era in un'arte
classe con in mano un bisturi.

563
00:27:36,440 --> 00:27:38,239
Un ragazzino lo spinge.

564
00:27:38,240 --> 00:27:40,359
Michael si gira con un bisturi
nella sua mano.

565
00:27:40,360 --> 00:27:42,919
All'improvviso,
l'altro ragazzo dice: "Signorina!

566
00:27:42,920 --> 00:27:45,279
"Signorina, mi sta minacciando."

567
00:27:45,280 --> 00:27:49,999
Aveva in mano un coltello artigianale,
in una lezione d'arte,

568
00:27:50,000 --> 00:27:53,639
ma tutti vedono
è un ragazzo nero con un coltello.

569
00:27:53,640 --> 00:27:57,159
Le persone come noi, Pierre...

570
00:27:57,160 --> 00:27:59,399
la gente non ci crede.

571
00:27:59,400 --> 00:28:02,759
E per qualche motivo,
Michael pensava che tu fossi diverso.

572
00:28:02,760 --> 00:28:05,719
Ma forse non lo sei.
Forse sei solo un altro uomo

573
00:28:05,720 --> 00:28:08,559
che vede un giovane uomo di colore
e pensa al peggio.

574
00:28:08,560 --> 00:28:10,879
Senti, sto solo cercando di chiederti...
Non posso parlare con te.

575
00:28:10,880 --> 00:28:13,159
Sono troppo arrabbiato.

576
00:28:13,160 --> 00:28:16,320
LE SIRENE ULTRA

577
00:28:46,840 --> 00:28:48,639
IL CAMPANELLO DELLA PORTA DEL NEGOZIO TINNINA

578
00:28:48,640 --> 00:28:50,840
Ehi.
EHI.

579
00:28:52,920 --> 00:28:56,679
Come vanno gli affari? Oh, tu
sapere - altalene e rotatorie.

580
00:28:56,680 --> 00:29:00,759
Signor Malik...
Usmann, per favore.

581
00:29:00,760 --> 00:29:02,359
Usman.

582
00:29:02,360 --> 00:29:04,719
Posso essere sincero?

583
00:29:04,720 --> 00:29:09,039
Questa non è una consulenza strettamente legale...
più semplicemente un avvertimento generale,

584
00:29:09,040 --> 00:29:11,679
come qualcuno che ha conosciuto
Signor Lambert per molto tempo.

585
00:29:11,680 --> 00:29:12,959
Hai menzionato quel nome prima...
mi dispiace,

586
00:29:12,960 --> 00:29:15,439
È solo che non so chi sia.
Usmann, per favore.

587
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
Ho appena parlato con Sean.

588
00:29:19,840 --> 00:29:22,919
Ti ha mandato qui?
Sean Lambert non è mio cliente.

589
00:29:22,920 --> 00:29:25,639
Nemmeno tuo figlio lo è più,
ad essere onesti.

590
00:29:25,640 --> 00:29:30,439
Questo è solo, sai,
un padre di famiglia all'altro.

591
00:29:30,440 --> 00:29:32,279
Se prendi un prestito con

592
00:29:32,280 --> 00:29:34,760
Sean Lambert, deve essere ripagato.

593
00:29:35,880 --> 00:29:37,959
Avevamo un accordo.

594
00:29:37,960 --> 00:29:39,919
Non è colpa mia quella persona
ha mandato cose incasinate.

595
00:29:39,920 --> 00:29:42,399
Non è questo il mio problema.

596
00:29:42,400 --> 00:29:44,479
Quanto gli devi?

597
00:29:44,480 --> 00:29:47,439
18 mila.

598
00:29:47,440 --> 00:29:50,359
Hai qualche mezzo?
di pagargli qualcosa?

599
00:29:50,360 --> 00:29:54,519
No, a meno che tu non mi presti i soldi.
Riesco a malapena a pagare il mio personale.

600
00:29:54,520 --> 00:29:57,079
Allora, cosa faccio?

601
00:29:57,080 --> 00:29:59,999
Chiamalo. Vieni ad un accordo.
È un uomo d'affari.

602
00:30:00,000 --> 00:30:02,159
Sean Lambert non è un uomo d'affari.
È un truffatore.

603
00:30:02,160 --> 00:30:05,199
Qualunque cosa tu pensi di Sean...
IL CAMPANELLO DELLA PORTA SUONA

604
00:30:05,200 --> 00:30:07,479
Sì, Pierre.
EHI!

605
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
Cosa sta succedendo? Stai bene?
Sì. Bene, bene.

606
00:30:09,360 --> 00:30:10,959
LA PORTA CHIUDE
Sembra in gamba, amico.

607
00:30:10,960 --> 00:30:14,839
Tutto bene? Sì.
Il signor Jeffreys stava proprio guardando dentro.

608
00:30:14,840 --> 00:30:18,159
Molto buono da parte sua. È tutto
parte del servizio, lo sai.

609
00:30:18,160 --> 00:30:20,359
Sì, va bene.
Mettilo dietro per me.

610
00:30:20,360 --> 00:30:23,040
Ooh, merda...
Attento, figliolo. Mi dispiace, papà.

611
00:30:30,200 --> 00:30:34,559
Usman, è chiaro che a tuo figlio importa
su di te. Sii intelligente, vero?

612
00:30:34,560 --> 00:30:37,479
OK. Chiamerò Sean Lambert.

613
00:30:37,480 --> 00:30:40,519
Ma possiamo, per favore?
tenere questa cosa tra noi?

614
00:30:40,520 --> 00:30:43,960
Sicuro. Lo prometti?
Yeah Yeah. Bene.

615
00:30:46,560 --> 00:30:48,680
LA PORTA SI APRE E SI CHIUDE

616
00:30:49,840 --> 00:30:53,079
RUMORI DEL TELEFONO
Ciao, amico.

617
00:30:53,080 --> 00:30:55,879
Pierre, ti ho mandato un messaggio.

618
00:30:55,880 --> 00:30:59,799
Ho pulito e dimenticato. Ascolta, ti dispiace?
se spingo? Ho avuto una giornata un po' dura?

619
00:30:59,800 --> 00:31:02,999
Adesso esco dall'ufficio.
Puoi incontrarmi al casinò.

620
00:31:03,000 --> 00:31:05,840
OK. Ok, ci sarò.
Non ignorarmi di nuovo, Pierre.

621
00:31:18,560 --> 00:31:21,360
Bere.
Ne ho bisogno?

622
00:31:23,320 --> 00:31:25,559
Hai il diabete.

623
00:31:25,560 --> 00:31:27,279
Tipo 2.

624
00:31:27,280 --> 00:31:31,159
È una condizione grave,
ma eminentemente gestibile.

625
00:31:31,160 --> 00:31:34,839
Se ti parlo adesso,
non lo accetterai, quindi...

626
00:31:34,840 --> 00:31:36,959
... leggilo.

627
00:31:36,960 --> 00:31:39,719
Per qualsiasi domanda, chiamami -
qualsiasi ora, notte o giorno.

628
00:31:39,720 --> 00:31:43,079
Voglio dire che. La buona notizia
è, è nelle tue mani.

629
00:31:43,080 --> 00:31:47,679
Ma coinvolgerà una major
revisione del tuo stile di vita.

630
00:31:47,680 --> 00:31:49,679
Cambio completo della dieta,
più esercizio fisico -

631
00:31:49,680 --> 00:31:52,320
non solo roba di vanità,
cardio adeguato.

632
00:31:54,360 --> 00:31:55,999
Ascolta, sei a rischio

633
00:31:56,000 --> 00:31:59,439
di complicazioni secondarie.

634
00:31:59,440 --> 00:32:02,319
Ad esempio?
Attacco di cuore, per esempio.

635
00:32:02,320 --> 00:32:03,919
Accidenti, non edulcorare la cosa, dottore.

636
00:32:03,920 --> 00:32:08,799
Ricoprirlo di zucchero lo farebbe letteralmente
essere una pessima idea.

637
00:32:08,800 --> 00:32:12,719
Pierre, devi rallentare,

638
00:32:12,720 --> 00:32:16,040
migliora la tua dieta, riposati un po'.

639
00:32:17,680 --> 00:32:20,199
Voglio dire che.

640
00:32:20,200 --> 00:32:23,200
Yeah Yeah.

641
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
SOSPIRA

642
00:32:37,760 --> 00:32:40,239
Sei da solo?
Ehm, Charlotte è in giro.

643
00:32:40,240 --> 00:32:42,159
SQUILLA IL TELEFONO DELL'UFFICIO
Pierre.

644
00:32:42,160 --> 00:32:44,399
Si scopre che è la guardia di sicurezza di Miriam

645
00:32:44,400 --> 00:32:46,959
ha dei precedenti
per atti osceni.

646
00:32:46,960 --> 00:32:51,279
Condannato? No, ma ti ricordi?
quell'avvocato che vedevo l'anno scorso?

647
00:32:51,280 --> 00:32:54,639
Talisa? Lo sai...
capelli scuri, occhiali,

648
00:32:54,640 --> 00:32:56,359
piace leggere...

649
00:32:56,360 --> 00:32:59,599
Stai utilizzando "lettura piaciuta"
come caratteristica distintiva, Dan.

650
00:32:59,600 --> 00:33:01,279
Sì.

651
00:33:01,280 --> 00:33:04,999
Comunque, fa il lavoro legale
per il supermercato

652
00:33:05,000 --> 00:33:06,919
La guardia di sicurezza di Miriam lavora presso.

653
00:33:06,920 --> 00:33:08,239
Quindi stavo pensando, me ne vado
andare laggiù,

654
00:33:08,240 --> 00:33:09,319
vedere come si sentirebbero

655
00:33:09,320 --> 00:33:13,319
su qualche pubblicità negativa,
se in qualche modo è venuto fuori, sai?

656
00:33:13,320 --> 00:33:15,359
Bello, Danny. Carino.

657
00:33:15,360 --> 00:33:16,919
Ho imparato dai migliori, amico.

658
00:33:16,920 --> 00:33:19,359
Come va il caso del dovere?

659
00:33:19,360 --> 00:33:21,439
Oh, uno di quelli
dove la legge è semplice,

660
00:33:21,440 --> 00:33:23,239
ma le persone no.

661
00:33:23,240 --> 00:33:26,119
Si scopre che l'irruzione è stata
un lavoro assicurativo.

662
00:33:26,120 --> 00:33:28,839
Il padre si è indebitato.
Penso che fosse troppo spaventato per lasciarlo fare

663
00:33:28,840 --> 00:33:30,639
la famiglia a terra
o perdere la fiducia con suo figlio,

664
00:33:30,640 --> 00:33:33,679
quindi ha chiesto un prestito a
Sean Lambert.

665
00:33:33,680 --> 00:33:36,999
O si. Signor intoccabile.

666
00:33:37,000 --> 00:33:40,199
Non hai fatto qualche lavoro per lui?
Anni fa, ho fatto le pratiche burocratiche

667
00:33:40,200 --> 00:33:43,399
su alcuni dei suoi affari immobiliari -
il lato legittimo del business.

668
00:33:43,400 --> 00:33:45,479
Non mi è piaciuto il modo
trattava le persone.

669
00:33:45,480 --> 00:33:49,279
Mm. Deve essere fastidioso -
avere principi.

670
00:33:49,280 --> 00:33:51,799
Anche costoso.

671
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
Saluti, Dan.

672
00:34:08,080 --> 00:34:10,999
Alecia è andata a casa?
L'ho mandata a casa.

673
00:34:11,000 --> 00:34:12,759
Era distrutta.

674
00:34:12,760 --> 00:34:15,999
Sai, si prende cura di suo padre.
Sì, ha detto. Mm.

675
00:34:16,000 --> 00:34:22,679
Lavora duro. Abbiamo
buon personale: teniamoli stretti.

676
00:34:22,680 --> 00:34:25,119
Hai sentito parlare di, ehm,

677
00:34:25,120 --> 00:34:27,359
Hugo, prende in giro Lenny?

678
00:34:27,360 --> 00:34:31,639
Sì. Ehm, Rachel da
Davidson Stone ha mandato un messaggio.

679
00:34:31,640 --> 00:34:32,959
Ha visto tutto.

680
00:34:32,960 --> 00:34:34,320
Ha detto che era divertente.

681
00:34:36,080 --> 00:34:38,359
Mi dispiace che tu abbia perso un cliente.
Charley - Lo so, ci servono i soldi.

682
00:34:38,360 --> 00:34:41,319
Dimentica i soldi per un minuto.
Stai bene?

683
00:34:41,320 --> 00:34:44,359
Dimenticare i soldi?
Ti ho sentito bene?!

684
00:34:44,360 --> 00:34:46,839
Sembri solo un po' appesantito
giù dalle cose.

685
00:34:46,840 --> 00:34:51,199
Oh, la solita crisi di mezza età,
lo sai.

686
00:34:51,200 --> 00:34:55,880
Va bene. Beh, fallo con calma.
RUMORI DEL TELEFONO

687
00:34:59,880 --> 00:35:01,719
Sai, non riesco ancora a crederci
ti riferisci ancora

688
00:35:01,720 --> 00:35:04,439
L'apparecchio per i denti di Debbie Bartlett
come le sue rastrelliere in acciaio.

689
00:35:04,440 --> 00:35:07,079
Mi sono tagliato la lingua
quei cattivi ragazzi.

690
00:35:07,080 --> 00:35:09,240
RISATA

691
00:35:10,640 --> 00:35:13,519
Lo sai...

692
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
...Ho annusato in giro
quel caso di Michael Felton.

693
00:35:18,680 --> 00:35:21,959
Lo teneva in braccio quando è morto...
cocaina.

694
00:35:21,960 --> 00:35:25,599
NO! No, non era lui, Ron! Non c'è modo!

695
00:35:25,600 --> 00:35:27,279
Senti, sono sicuro che sia un bravo ragazzo.
Sono sicuro che lo sia

696
00:35:27,280 --> 00:35:29,559
tutto quello che diceva di essere,
e sono sicuro che avesse le sue ragioni,

697
00:35:29,560 --> 00:35:32,159
ma... quattro borse.

698
00:35:32,160 --> 00:35:34,719
Non è Scarface,
ma è un affare di basso livello.

699
00:35:34,720 --> 00:35:38,640
LA SIRENA GILLA

700
00:35:45,720 --> 00:35:48,159
Ti ricordi quando eravamo bambini?

701
00:35:48,160 --> 00:35:51,479
Eri inseguito
questo parco dagli skinhead.

702
00:35:51,480 --> 00:35:53,359
Ricordare?
Sì.

703
00:35:53,360 --> 00:35:57,080
Mi hai difeso.
Cosa c'entra questo?

704
00:35:58,880 --> 00:36:01,319
Stavano urlando merda.

705
00:36:01,320 --> 00:36:04,159
Merda orribile. E quando
era finita, hai detto,

706
00:36:04,160 --> 00:36:07,879
e non lo dimenticherò mai -
hai detto,

707
00:36:07,880 --> 00:36:11,439
"Non lo sanno
cosa stanno facendo."

708
00:36:11,440 --> 00:36:14,439
Anche da bambino,

709
00:36:14,440 --> 00:36:16,959
stavi cercando di capire
questi bastardi -

710
00:36:16,960 --> 00:36:19,800
come se meritassero l'ora del giorno.

711
00:36:21,640 --> 00:36:24,559
Sei un ottimista e questo è un bene.
Ma un ottimista

712
00:36:24,560 --> 00:36:28,440
rimarrai deluso ancora
e ancora e ancora.

713
00:36:30,040 --> 00:36:32,519
Sei un brav'uomo, Pierre.

714
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
Ma tu non sei Superman.
Non puoi fare tutto questo da solo.

715
00:36:39,720 --> 00:36:41,960
Sì, ti capisco, Ron.

716
00:36:47,440 --> 00:36:50,439
Ho ricevuto i risultati dei test.
Sì?

717
00:36:50,440 --> 00:36:54,159
Diabete. Tipo 2.
Stai zitto! Sì.

718
00:36:54,160 --> 00:36:57,239
Devo cambiare un po' la mia dieta.

719
00:36:57,240 --> 00:37:00,759
Quanto costa un po'? beh,
in pratica, elimina tutto dalla vita

720
00:37:00,760 --> 00:37:04,599
questo mi dà qualche piacere.
Supporti ancora il QPR, allora?

721
00:37:04,600 --> 00:37:06,880
RIDONO

722
00:37:14,960 --> 00:37:19,520
I BAMBINI PARLANO E GRIDANO NEL PARCO GIOCHI

723
00:37:24,120 --> 00:37:27,560
Il treno della metropolitana geme e sferraglia oltre

724
00:37:47,920 --> 00:37:50,000
{\an8}Ci rendi omaggio?

725
00:37:51,600 --> 00:37:56,199
RUOTA DI TAMBURO
Sì. Vivo qui.

726
00:37:56,200 --> 00:37:59,199
Cosa, pensi che non mi addolori
quando un ragazzino viene accoltellato?

727
00:37:59,200 --> 00:38:00,759
Questa è anche la mia comunità.

728
00:38:00,760 --> 00:38:03,119
Lo stavi molestando
e i suoi amici.

729
00:38:03,120 --> 00:38:04,400
Mi hai chiesto di me.

730
00:38:05,760 --> 00:38:07,479
Cosa, hai pensato?
Non lo scoprirei?

731
00:38:07,480 --> 00:38:10,199
Hai qualcosa da nascondere?

732
00:38:10,200 --> 00:38:13,519
Pensi che io abbia un problema
con i neri, vero?

733
00:38:13,520 --> 00:38:14,959
L'hai detto tu, non io.

734
00:38:14,960 --> 00:38:17,999
E sarei già abbastanza stupido
fare una cosa del genere?

735
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
Oh, non penso che tu sia stupido.
LA SIRENA GILLA

736
00:38:22,880 --> 00:38:24,639
Stai abbaiando contro l'albero sbagliato.

737
00:38:24,640 --> 00:38:28,399
Lo giuro sulla vita di mia madre che tu
ed io siamo dalla stessa parte.

738
00:38:28,400 --> 00:38:30,079
Sai cosa? Sai cosa?

739
00:38:30,080 --> 00:38:31,679
Un mio amico, lo è
uno psicologo criminale,

740
00:38:31,680 --> 00:38:34,439
e mi dice che...
i narcisisti ritornano sempre

741
00:38:34,440 --> 00:38:36,919
la scena del crimine, perché...

742
00:38:36,920 --> 00:38:39,640
...non riescono proprio a farne a meno.

743
00:38:42,240 --> 00:38:43,720
ti auguro una buona serata,
Signor Jeffrey.

744
00:38:47,600 --> 00:38:49,399
LA PORTA SBATTE

745
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
PIERRE SOSPIRA

746
00:39:45,160 --> 00:39:47,200
RUMORI DEL TELEFONO

747
00:39:50,080 --> 00:39:52,400
PIERRE SOSPIRA
No!

748
00:39:55,600 --> 00:39:58,120
LA PORTA SBATTE
Va... bene!

749
00:40:08,240 --> 00:40:12,319
Cosa pensi che motivi le persone?
chi fa una cosa del genere?

750
00:40:12,320 --> 00:40:15,599
È inutile.
Non è necessario che accada.

751
00:40:15,600 --> 00:40:19,479
Penso che la famiglia sarà in grado
richiedere l'assicurazione?

752
00:40:19,480 --> 00:40:21,519
Ma non è questo il punto, vero?

753
00:40:21,520 --> 00:40:23,439
Si tratta di inviare
un messaggio a tutti

754
00:40:23,440 --> 00:40:26,119
chi vive da queste parti no
per scopare con Sean Lambert.

755
00:40:26,120 --> 00:40:29,039
Sai, è del tutto possibile
la polizia scopre chi ha fatto questo.

756
00:40:29,040 --> 00:40:31,119
Non ne dubito nemmeno.

757
00:40:31,120 --> 00:40:33,839
Ma dipende sempre da
le prove, però, non è vero?

758
00:40:33,840 --> 00:40:36,799
Questa è la fine, Sean. OK?
Assicurazione o non assicurazione.

759
00:40:36,800 --> 00:40:37,879
Hai centrato il punto.

760
00:40:37,880 --> 00:40:40,519
Stai cercando di dirlo?
me cosa posso e non posso fare?

761
00:40:40,520 --> 00:40:43,839
Ti sto dicendo che ci sono dei limiti,
anche per un uomo come te.

762
00:40:43,840 --> 00:40:46,439
LUI RIDE

763
00:40:46,440 --> 00:40:48,999
Questo è quello che mi piace
riguardo a te, Pierre.

764
00:40:49,000 --> 00:40:51,359
Sei un uomo di principi.

765
00:40:51,360 --> 00:40:53,720
Sono così pochi quelli che se ne sono andati in questi giorni.

766
00:41:05,880 --> 00:41:07,639
Perché non me lo dici?
Amir, non adesso.

767
00:41:07,640 --> 00:41:09,759
NO! Lascialo e basta.
Se l'azienda fosse in difficoltà,

768
00:41:09,760 --> 00:41:11,559
avresti dovuto semplicemente dirlo.
Amir, non adesso, per favore.

769
00:41:11,560 --> 00:41:12,839
Cosa intendi con "non ora", papà?

770
00:41:12,840 --> 00:41:14,359
Se me lo dicessi, non lo farei
sono arrivato, papà.

771
00:41:14,360 --> 00:41:16,079
Avresti potuto fidarti di me.
Non è così semplice.

772
00:41:16,080 --> 00:41:18,399
Cosa intendi? Lo sai
quello che non è semplice è... Amir.

773
00:41:18,400 --> 00:41:21,559
Amir! Tuo padre ha pensato... Scendi
io. ..stava facendo ciò che era meglio.

774
00:41:21,560 --> 00:41:25,120
Sì? Bene, guarda, l'intero
gli affari sono finiti adesso.

775
00:41:26,800 --> 00:41:28,199
Sai chi è stato? Eh?

776
00:41:28,200 --> 00:41:30,480
Perché non lo farebbe
dimmi il suo nome.

777
00:41:32,080 --> 00:41:34,159
Lo sai, vero? Eh?

778
00:41:34,160 --> 00:41:36,879
Tu no? Sai.
No.

779
00:41:36,880 --> 00:41:39,319
Non conosco il suo nome.
Stronzate.

780
00:41:39,320 --> 00:41:43,199
F... Fanculo, questo è tutto...
Sono tutte stronzate.

781
00:41:43,200 --> 00:41:45,719
Amir, fermati! Amir!
Non andare così.

782
00:41:45,720 --> 00:41:48,079
USMAN COLPISCE L'APPARTAMENTO

783
00:41:48,080 --> 00:41:50,119
Vieni, vieni, vieni, vieni. Vieni, vieni.

784
00:41:50,120 --> 00:41:53,159
SInghiozzi americani
Si calmerà.

785
00:41:53,160 --> 00:41:55,680
Va bene.

786
00:42:13,440 --> 00:42:16,200
LA PORTA SBATTE

787
00:42:21,360 --> 00:42:25,319
RIPRODUZIONE DI RIFF DI JAZZ BASS

788
00:42:25,320 --> 00:42:27,560
PIERRE SOSPIRA

789
00:42:31,440 --> 00:42:34,839
Tipo 2.

790
00:42:34,840 --> 00:42:36,919
Lo so.

791
00:42:36,920 --> 00:42:40,560
Ha chiamato Ronnie.
Era preoccupato che non me lo avresti detto.

792
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Va bene avere paura.

793
00:42:45,920 --> 00:42:48,399
Lo so.

794
00:42:48,400 --> 00:42:50,119
Ed è buono.
E' un bene che lo sappiamo.

795
00:42:50,120 --> 00:42:52,999
Possiamo...
Possiamo fare qualcosa al riguardo.

796
00:42:53,000 --> 00:42:55,079
"Noi"?

797
00:42:55,080 --> 00:42:58,080
Ebbene, riguarda tutti noi.

798
00:43:00,080 --> 00:43:01,719
L'hai detto a Eli?
NO.

799
00:43:01,720 --> 00:43:04,000
Me ne andrò
quello che devi fare.

800
00:43:08,480 --> 00:43:12,119
Ne vuoi parlare?

801
00:43:12,120 --> 00:43:14,520
Ehm... no. Non particolarmente.

802
00:43:16,400 --> 00:43:18,559
Non te l'ho nemmeno chiesto... ehm...

803
00:43:18,560 --> 00:43:21,239
...com'è andata la giornata?
Andava bene.

804
00:43:21,240 --> 00:43:24,840
Onestamente, la mia... la mia giornata è andata bene.

805
00:43:27,480 --> 00:43:29,519
Andrò a dormire presto.

806
00:43:29,520 --> 00:43:31,879
Venga con me?

807
00:43:31,880 --> 00:43:36,479
Ho, ehm, ancora un...
po' di lavoro da fare.

808
00:43:36,480 --> 00:43:39,199
OK.

809
00:43:39,200 --> 00:43:43,240
Non essere troppo tardi.
Mm.

810
00:43:57,600 --> 00:44:02,080
ELI canticchia la melodia
...qui...?

811
00:44:05,840 --> 00:44:09,879
ELI canticchia la melodia

812
00:44:09,880 --> 00:44:12,240
Whoo-ee!

813
00:44:15,080 --> 00:44:17,239
Che cosa?
Vieni qui e basta.

814
00:44:17,240 --> 00:44:20,520
Perché?
Vieni qui e basta. OK.

815
00:44:24,400 --> 00:44:26,839
LUI BOCCA

816
00:44:26,840 --> 00:44:29,120
Mmm!

817
00:44:30,920 --> 00:44:33,439
Tutto bene?
Non posso semplicemente abbracciare mio figlio?

818
00:44:33,440 --> 00:44:36,400
Sì, è carino, è solo...
Lo sai.

819
00:44:37,640 --> 00:44:41,160
N-No, va bene. Mi piace un abbraccio.
Bene, bene.

820
00:44:42,720 --> 00:44:46,159
Hai problemi con i file?
Sì, ho solo...

821
00:44:46,160 --> 00:44:48,359
Penso che abbia qualcosa a che fare con
il formato.

822
00:44:48,360 --> 00:44:51,640
Probabilmente sto solo usando il modo sbagliato
software.

823
00:44:55,400 --> 00:44:56,439
Ecco qua.

824
00:44:56,440 --> 00:44:58,839
OK, ragazzi. Guarda, con un punteggio...
Ehi.

825
00:44:58,840 --> 00:45:00,359
...su 85 per brutalità...
Cos'è quello?

826
00:45:00,360 --> 00:45:05,799
...79 per la sua rabbia al volante, 72
per arresti e perquisizioni ingiustificati,

827
00:45:05,800 --> 00:45:08,439
PC David Windsor.

828
00:45:08,440 --> 00:45:12,959
E il tuo oggetto da collezione,
con un punteggio massimo di 100

829
00:45:12,960 --> 00:45:15,439
per aver infastidito l'orgogliosa gioventù nera...

830
00:45:15,440 --> 00:45:18,239
...l'agente Mark Tanner.

831
00:45:18,240 --> 00:45:22,159
È malato, amico!
Ne hai altri di questi?

832
00:45:22,160 --> 00:45:26,039
Probabilmente non dovrei
ti lascerò guardare questo.

833
00:45:26,040 --> 00:45:28,159
Oh, va bene.

834
00:45:28,160 --> 00:45:30,839
È solo che è lavoro
e non sono...

835
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Sì, non devi spiegare.

836
00:45:37,440 --> 00:45:39,480
Eli...

837
00:45:42,240 --> 00:45:44,479
Ehm...

838
00:45:44,480 --> 00:45:48,279
...assicurati di prenderne un po'...
dormi... stanotte.

839
00:45:48,280 --> 00:45:50,880
Andrà bene.

840
00:45:53,400 --> 00:45:56,520
PASSI SULLE SCALE

841
00:46:05,240 --> 00:46:07,159
...ieri io e il mio ragazzo,

842
00:46:07,160 --> 00:46:09,399
siamo andati a prendere un hamburger.
E fidati di me,

843
00:46:09,400 --> 00:46:10,919
era il miglior hamburger
che abbia mai assaggiato.

844
00:46:10,920 --> 00:46:12,479
Era come se avessero messo qualcosa
nella lattuga.

845
00:46:12,480 --> 00:46:14,479
Non so cosa fosse. Cosa
hai pensato all'hamburger, fratello?

846
00:46:14,480 --> 00:46:16,279
Yo, ragazzi, è il vostro ragazzo.
Vedremo se possiamo

847
00:46:16,280 --> 00:46:19,359
trova altri esempi di tutti i giorni
la moda, vero...? Ehi, ehi, ehi!

848
00:46:19,360 --> 00:46:22,279
Andremo dritti in cima!

849
00:46:22,280 --> 00:46:23,399
Proprio al...

850
00:46:23,400 --> 00:46:25,479
...potrebbe essere la squadra migliore
in Europa in questo momento. Sì.

851
00:46:25,480 --> 00:46:27,519
Non sono qui solo per andarmene.

852
00:46:27,520 --> 00:46:31,239
Dobbiamo uscire da questa cosa,
per me e la mia gente. Mi capisci?

853
00:46:31,240 --> 00:46:34,999
Ragazzi, questo è il ragazzo.
Questo è il tizio, l'agente Mark Tanner.

854
00:46:35,000 --> 00:46:37,600
Senti, vediamo se riesco a prenderlo...

855
00:46:50,000 --> 00:46:52,999
TU, amico mio?

856
00:46:53,000 --> 00:46:55,800
Eri sulla scena del crimine.

857
00:47:14,720 --> 00:47:17,560
Allora, perché Mark Tanner
darti soldi?

858
00:47:19,600 --> 00:47:22,360
Lo sapevo, cazzo.

859
00:47:49,760 --> 00:47:52,680
Sottotitoli di Red Bee Media